Психика
1. (mind)
В переводе Фрейда, сделанном Стрэчи, немецкое «Seele» переводится как «душа», a «Psyche» – как «психика». Тем не менее, оба термина являются синонимами, так же как слова «психический» и «душевный». Как показал Брирли, психоанализ рассматривает психику как процесс, а не предмет, несмотря на обыкновение Фрейда относить психические явления к психическому аппарату. «Общая теория психоанализа, если определять ее как можно более обобщенно, есть психология психических процессов и их организации. В такой психологии психика перестает быть статической структурой или чем-то вещественным и становится динамической сущностью, тем, что объединяет действия и последовательность адаптивных реакций» – Brierley (1951).
Психоанализ также считает, что психика (психические процессы) находится в некоторой сущностной связи с телом (телесными процессами). Несмотря на языковые традиции, заставляющие говорить о теле и психике как о вещах различных, хотя и взаимодействующих, психоанализ содержит ряд понятий, которые связывают психологию с физиологией и биологией. Среди них инстинкт, Ид, Бессознательное, аффект, сексуальность (см. секс), эрогенные зоны, символизм.
2. (psyche)
Душа. Психоаналитическая литература, вслед за Фрейдом, использует термины «психика» и «душа» (Seele) как синонимы. Оба соответствующих прилагательных – психический и душевный – являются также синонимами прилагательного «ментальный». Ни один из них не имеет отношения к «психическому исследованию» в смысле изучения паранормальных явлений, сверхчувственного восприятия и т.д. Однако, в то время как душа обычно противопоставляется «телу», психика противопоставляется «СОМЕ».